Первая глава

• Что такое «тяжелый люкс» в переводе – говорим с Анастасией Завозовой

  Переводчик, литературный критик и главный редактор издательства «Дом историй» Анастасия Завозова о творчестве, таланте и особом чутье переводчиков художественной литературы. ⠀ Говорим, как приходят к профессии переводчика и почему ему не меньше, чем писателю нужно часто оставаться наедине с собой. Каково это — понимать, что именно ты открыла русскоязычным читателям Янагихару и Тартт? Почему роман “Щегол” можно сравнить с огромным домом? И какие у Анастасии планы как переводчика? ⠀ А еще в подкасте: — Можно ли переводить одну фразу целый год? — Нет ли у переводчика борьбы между интуицией и сводом правил? — Почему переводчику важно смотреть на текст не по одной фразе, как на целое? — Чем процесс перевода романа похож на собирание пазла? А чем — на игру на музыкальном инструменте? — Как повлияла на Анастасию датская и в целом скандинавская литература и почему в Дании она жить не смогла? — Чем вредят тексту на русском языке прилагательные? — Зачем и кому сегодня нужны книжки, которые на пару часов помогают «выключиться» из жизни? – Как автору получить оффер на издание романа за 2,5 часа? — Почему «Дом историй» считает важным издавать романы в российском сеттинге? — И почему Анастасия относит себя к «читателям из XIX века»? ⠀ Подписывайтесь на канал Анастасии Завозовой: https://t.me/biggaknigaКанал издательства “Дом Историй”: https://t.me/domistorii Личный канал канал автора и ведущей подкаста Елены Помазан: https://t.me/foxholeandbooksКнижный клуб “Перо” и его автор Екатерина Ларина: https://t.me/bookinthecity⠀Канал школы BAND: https://t.me/bandschool Вопросы и предложения: https://t.me/elenaband

  --------  

  1:04:11
• Сальто в неизвестность Ольги Демидюк: как из инженера стать дежурной по рассветам

  В новом эпизоде «Первой главы» говорим с автором книги «Солнце взойдет», популярным блогером Ольгой Демидюк. Как можно круто изменить свою жизнь, переехав из города в деревню? Почему не стоит слушать  чужие голоса, кроме своего внутреннего? Чем рискнула Ольга и что получила в результате? Почему Ольге не нравится фраза «принять решение»? Чего она боится и почему любовь побеждает любой страх? Как вера в другого укрепляет на пути и почему маленькие человеческие радости зажигают свет даже в кромешной тьме перемен? Также  в новом эпизоде подкаста «Первая глава»: – Почему писательское мастерство нужно взращивать как помидор на грядке? – Зачем автору помнить о своей боли? – Как обрести дом в душе, если дома настоящего давно нет? – Почему взрослая жизнь казалась сплошным разочарованием, пока не случились кардинальные перемены? – Как Ольга стала «дежурной по рассветам» и где находить надежду, когда все плохо? –  Что такое вера  и почему о ней так сложно говорить вслух. Ссылки на социальные сети: Тг- канал Ольги Демидюк https://t.me/carefulgod Тг - канал Елены Помазан https://t.me/foxholeandbooks Купить книгу Ольги https://nikeabooks.ru/catalog/book/solntse-vzoydyet/ Анкета - знакомство для слушателей подкаста https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedXXpOwpl-dtDC_ETLhGetupyYhR_trkEFQmd729rNoNQzdQ/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0 Связь с командой подкаста в телеграм- @elenaband 

  --------  

  1:22:47
• Писательница Евгения Некрасова – Внутренний стиль, или О том, как раскачать «норму»

  Новая гостья подкаста —  писательница и сценаристка, автор книг «Калечина-Малечина», «Сестромам. О тех, кто будет маяться», «Кожа», «Домовая любовь» Евгения Некрасова. Говорим о том, что дают писателю путешествия с одной стороны, и опыт эмиграции — с другой. Как автору встретиться с собой и оттолкнуться от собственного одиночества? А если у писателя — дислексия, можно ли надеяться на литературный успех? И существуют ли в литературе нормы? Почему Женя считает, что сейчас — время маленьких и злых текстов? И что нужно делать, чтобы на твою прозу обратила внимание Елена Шубина (спойлер — продолжать быть собой в творчестве!). Также в подкасте «Первая глава»: — Зачем отправлять тексты в литературные журналы? — Почему писателю лучше быть в сообществе «своих» и при чем тут литературные школы? — По какой причине Жене важно заниматься не только литературой, но еще и преподаванием, и социокультурными проектами? — В чем для автора и литературного процесса важность рассказа? — Зачем литературному рынку страны перемены? — Почему у писателей в России на самом деле нет звездной болезни? — Какой получилась новая книга Жени о журналисте Дмитрии Холодове — и почему это в какой-то степени автофикшн? Ссылки на социальные сети: Личный канал Евгении: https://t.me/bigfolkcreature_jenya Канал проекта Арт - пространство «Подворье»: https://t.me/artpodvorie Сайт Евгении Некрасовой: https://bigfolkcreature.ruВсе книги Евгении: https://www.livelib.ru/author/615718-evgeniya-nekrasova Личный канал Елены Помазан: https://t.me/foxholeandbooks Контакты для связи: @elenaband

  --------  

  1:06:13
• Выбить точку опоры. Писатель Рагим Джафаров — о том, как написать текст, выходящий за пределы сознания

  Новый гость подкаста — автор пяти романов («Марк и Эзра», «Сато», «Его последние дни», «Картина Сархана», «Атака мертвецов») Рагим Джафаров. Последняя работа Рагима — книжный роман «Башня тишины» на Букмейт.Говорим о том, почему творчество — это классная возможность почувствовать собственную неограниченность и свободу. Как меняется от автор от книги к книге, какие есть способы выхода из кризиса, когда твой изданный роман даже не ставили на полки в книжные магазины. Почему важно писать, даже если никто и никогда не будет читать твоих романов. Как сойти с ума вместе с героями, но вернуться обратно. Почему автор должен рисковать, а не искать комфорта? Почему популярность в соц.сетях– это «ловушка»? Как самостоятельно издать роман и попасть в шорт-лист премии «НОС»? Почему роман «Сато» — дерзкий «малыш», который все делает по-своему.Также в подкасте «Первая глава»:– Почему герой рулит автором не меньше, чем автор героем?– Как услышать разные голоса в своей голове и каждому дать место в романе?– На что Рагим готов пойти ради творчества?– Есть ли писательская ревность Рагима к его жене - писательнице Вере Богдановой? – «Цепляются» ли герои романов, когда в паре два писателя?– Какой самый большой творческий вызов у Рагима как у автора сегодня?– Почему так сложно говорить и называть чувства?– «Покажи мне любовь» — как Бог слышит тебя и исполняет мечты через пару недель.Ссылки на социальные сети:Тг- канал Рагима: https://t.me/RagimDСлушать «Башню тишины» на Букмейт:https://music.yandex.ru/album/32948261?utm_medium=copy_linkТг - канал ведущей подкаста:https://t.me/foxholeandbooksВопросы, отзывы, предложения можно писать Елене в тг @elenaband

  --------  

  1:01:21
• “Еврейка у микрофона”: как вырастить книжный блог, создать свое комьюнити и выйти замуж за подписчика

  Вика Рипа, автор популярного телеграм-канала “Еврейка у микрофона”, делится, как писать о книгах так, чтобы их хотелось прочитать. Почему погружение в контекст — важная часть работы блогера. Почему не стоит бездумно “пулять” контент в социальные сети. К чему приводит подражание  другим блогерам, как отучить строить из себя того, кем вы не являетесь на самом деле. Почему люди, которые хотят быть популярными и старательно делают посты, попадают в аутсайдеры? Нужно ли блокировать хейтеров, как дружить с подписчиками и сколько тратить на рекламу блога? Что, в конце концов, читать? Также в новом эпизоде подкаста “Первая глава”: — Как Вика Рипа отбирает книги в свой блог? — Кто повлиял на формирование ее книжных вкусов? — Как сделать так, чтобы ваш книжный блог отличался от других? — Что может телеграм в отличие от других социальных сетей? — Почему копировать других блогеров — это “бесперспективно”? — Что значит “вкладываться в контент”? — Можно ли найти друзей среди подписчиков? Слушайте в подкасте “Первая глава”, делитесь впечатлениями, подписывайтесь на канал гостьи. Тг- канал “Еврейка у микрофона”: https://t.me/urfavjewishgirl Тг-канал ведущей подкаста: https://t.me/foxholeandbooks Тг-канал школы BAND: https://t.me/bandschool По вопросам сотрудничества: @elenaband

  --------  

  48:59

Weitere Kunst Podcasts

Trending Kunst Podcasts

Über Первая глава